【本站独家译稿 转载还望注明出处并保留原创人员名单 欢迎交流讨论】 
译者：幻想者

　　游戏彩蛋一直是电子游戏文化中的一个重要部分，在这篇专题中，GCG的撰稿人Darren Smart花了一些时间，探索自这一媒介初生以来如何将他们牵涉其中。你踌躇着、喘息着、上气不接下气地踏入了传送门。没有什么能阻止你的前进，你为此保留了最后一分力量。你的朋友告诉你，假如将城镇之书与维特的右腿合成在一起，你就将面对你人生的巅峰之战。甚至连暗黑破坏神都无法与之相比。跟随着红光，你缓缓踏入其中。其中的幻境宛若最深沉、最柔软的梦。随即，是须臾闪过的白光，和支离破碎的愿景。

　　……这就是天堂吗?

　　不，这是奶牛关(哞哞农场!/)。

　　突然，凶暴丑恶的奶牛，挥舞着泛光的利斧，成群结队地包围了你。你被它们追杀的如同丧家之犬。正如你的鼠标在垫上抱头鼠窜，你的指尖仓惶急促地猛击，你甚至不知道从你口中发出的是惊恐的尖叫、爆棚的快感抑或是最为难堪的自嘲。

　　《暗黑破坏神II》让你花费了难以计数的时间，通过了数百条暗无天日的回廊。行进的每时每刻都弥漫着游戏阴冷不详的气氛。你打倒的每一只怪物，五花八门的丑陋异教徒，都在你的胸膛里注入了强烈的战斗欲望。你正奋起抗争难以想象的黑暗势力。你是唯一能够将世界从毁灭中拯救的人。

　　而暴雪奖励予你百倍的胜利。

　　奶牛关是一个不可思议的游戏彩蛋。它是如此疯狂而出人意料。对我而言，这个隐秘世界的内容让我将爱献给了暴雪。他在游戏创作者与玩家之间构筑了一道桥梁。我们可以一同欢笑，一同欣喜，一同胜利。当你进入哞哞农场，你会觉得真真正正地与游戏相连。你投入在这个游戏上的日日夜夜将以最有趣、最滑稽的方式回馈于你。当你跳进那个传送门，霎那间，就能感受到发自内心的喜悦。

　　但这并不是游戏彩蛋的起源。在一开始，这些秘密远没有如此欢乐，形式也与现在大为不同。Atari旗下一位名叫Warren Robinett的游戏开发者在一个名为《冒险》(Adventure，1979年发行)的游戏中创作了第一个隐藏要素。在一个写着“Warren Robinett 所作”的隐藏房间。这个房间的本意是对Atari的回击，对抗它当时在游戏中不给游戏制作人员署名的行为。