老滚与上古卷轴哪一个好听?十大渣翻译与神翻译游戏名
作者:佚名 来源:本站 时间:2024-12-23 点击:次
只要有两种不同的语言,那么翻译就会永远存在。正因为两种语言间不同的文化背景,再加上娱乐作品的特殊性,翻译游戏名称往往是一件很难的事。游戏名必须要吸引人,还得切合游戏主题,总之几乎要做到面面兼顾,实在不容易。
需要注意的是,有些游戏名直译就有很好的效果,比如《刺客信条》,《镜之边缘》,《使命召唤》等等,就不列入讨论范围了。另外某些港台译名,比如《太空战士》(最终幻想)等等,这里也不涉及,毕竟大家文化背景有差距,不能一概而论。文章中主要是大陆主流、流行甚至是官方的游戏译名。
今天小编为大家评选十大渣翻译和神翻译的游戏名,并从以上的几点进行分析。你同意以下观点吗?欢迎留言告诉我们。
神翻译之:《魔兽争霸》、《星际争霸》
craft:n.技术,手艺,技艺;狡诈;行会成员.vt.手工制作;精巧地制作,再加上个飞船,飞行器。怎么看craft似乎都和“争霸”二字没有联系。其实warcrat应该是一个完整词,starcraft也是根据它演化来的。但是和游戏一结合起来,你就会发现这个名字其实是再合适不过了。
《魔兽争霸》和《星际争霸》都是暴雪出品,英文名分别是Warcraft和Starcraft。二者都是即时战略类游戏的王者,不同种族之间互相斗争,要求玩家具有较高的操作水平、大局观和敏捷的思维。“争霸”是个很大的词,就算对电脑玩家来说也是一样。因此这个译名顺理成章的被接受并且流传下来了,而且霸气成都十足。
切题程度:★★★★☆
表现力:★★★★★
神翻译之:《鬼泣》
一般来说,游戏名称一般以四个字为最佳,因为这样贴近成语,朗朗上口,而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋,选择了两个字的形式。 Devil May Cry,有玩家翻译成“恶魔会哭泣”,“恶魔的哀嚎”,“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”(笑),但是以对比,发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。
因为鬼泣并不是一款恐怖游戏,主角但丁也走的是潇洒帅气路线,因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反,“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多,而且符合游戏的哥特风格,对游戏主旨的切合也是恰到好处。
切题程度:★★★★☆
表现力:★★★★☆
- 上一篇: 90年代让人难忘的游戏明星 有棱有角的俊男靓
- 下一篇: 暗夜下巴尖可凿冰 细数游戏中的锥子脸美女
相关阅读
更多资讯
- 暗夜下巴尖可凿冰 细数游戏中的锥子脸美女
- 一个人撑起一片天 盘点游戏中10大永恒的主角
- 更流畅!《古墓丽影9》新补丁极大提高CPU运行效率
- 《古墓丽影9》幸存者版开箱 纪念手袋可纳急救套件
- 经典大作流程不再 SE欲摆脱游戏传统开发模式
- 不玩你就OUT了!2013年必玩游戏大作推荐
- 获奖游戏剧本作家希望提高剧情在游戏制作中重要性
- 盘点游戏圈十大史诗英雄 灵猴VS阿尔萨斯
- 《古墓丽影9》三款新DLC将推出 貌似盗版已玩上?
- 英国游戏一周销量榜 超级房车赛2卫冕 勿忘我第三
- 没有最烂只有更烂?盘点游戏改编的五大烂片
- 射击动作两不误 本世纪20大TPS游戏排名
- 夺人眼球!2013上半年最佳游戏开场
- 但丁耍帅贝姐傲娇!十大最具特色的游戏主角
- 相见不如怀念 盘点十大只应活在记忆中的经典
- 电影化游戏完爆《小时代》 何须去影院浪费青春
- 错过几个?世界观背景设定最出色游戏TOP50!
- 盘点永远毕不了业的那些游戏主角
- 女神背后藏着啥?游戏中有故事的女主角
- 最适合用手柄的十大PC游戏 用键盘蹩手不好操作
热门文章
推荐游戏
换一换- 杀手狙击完美版破解版-杀手狙击无敌版下载v1.7.193827吾爱破解
- 战国梦腾讯版-战国梦腾讯服下载v0.17.160应用宝
- 真红之刃超级资源版-真红之刃免费超级资源版下载v3.3.0资源翻倍版
- 3D汽车配置破解版-3d改装车模拟器下载破解版v3.7.2453D汽车配置
- 油管主播的生活职业破解版解锁-油管主播的生活安卓版全职业下载v1.6.4完整破解版
- 召唤神龙破解版-召唤神龙免广告版下载v1.0.5
- 奇迹猜成语红包版(暂未上线)-奇迹猜成语赚钱游戏预约v1.0领红包版
- 铁血攻沙送无限绑元版-铁血攻沙免费领无限绑元版下载v1.0.0上线送无限绑元版下载
- 搜仙记送千元充值卡版-搜仙记爆千元真充版v1.0掉千元充值版
- 人气排行